# Historical Reference

*Rising Shoguns, Honor and Steel, Japan in AD 1600. Source: https://exodusnds.com/era-books/rising-shoguns/historical-reference*

<div class="nobori-wrap">

<div class="nobori"><div class="nb-row n3"><span class="nb"><b>史</b></span><span class="nb"><b>年表</b></span><span class="nb"><b>用語</b></span></div><div class="nb-title"><small>Chapter Thirteen</small><h1>Historical Reference</h1></div></div>

</div>

Check dates, Japanese terms, offices and historical people here, along with the distinction between record and legend and the limits on changing history in play. The Era holds the dated timeline; Era Rules holds the Sekigahara Clock.

<div class="kanjikey">

##### The Banners
- **史** *shi* (shee): history, the record of the past.
- **年表** *nenpyo* (nen-PYOH): a chronology, a table of years.
- **用語** *yogo* (YOH-goh): terms, the words of a subject.

</div>

<div class="articles">

##### NOTICE
<span class="no">I</span> **Sources.** Every row rests on the works listed in Sources and Further Reading. Where the sources disagree, the row says so, and the label DEBATED marks the question.

<span class="no">II</span> **Dates.** Dates are the Japanese ones first, with the Gregorian date in brackets (The Calendar, below). Dates before October 1582 are Julian, as in the standard histories. Years are AD and BC.

<span class="no">III</span> **Real people.** Everyone named in this chapter is historical. No real person has a stat block or is playable, and the book gives none of them invented speech. The cast and every character a table makes up are fictional, and no fictional character takes the full name of a real person (Character Creation and Roles, Names).

<span class="no">IV</span> **Names.** Names are printed family name first, with the name used in the sources first and the popular name in brackets: Sanada Nobushige [Yukimura]. Words are printed without macrons.

</div>

## The Anchors

Anchors fix recorded dates, events and outcomes. Under Era Rules, The Sekigahara Clock I, characters cannot alter those dates. Find each anchor's full account through the owning chapter listed below.

| Anchor | Date | What stays fixed | Told in |
|:--|:--|:--|:--|
| Hideyoshi dies at Fushimi | Keicho 3.8.18 [AD 18 September 1598] | He is dead before play begins. His son Hideyori is the heir, and a council of Elders and Commissioners rules in the boy's name | The Era; The Realm in 1600 |
| The quarrel of 1599 | Keicho 4, intercalary 3.3 [AD 27 April 1599] | Maeda Toshiie dies; seven generals go after Ishida Mitsunari that night; Mitsunari retires to Sawayama | The Realm in 1600 |
| The *Liefde* reaches Bungo | Keicho 5.3.16 [AD 29 April 1600] | The Dutch ship arrives with about two dozen living men; Ieyasu questions the pilot William Adams at Osaka in May (12 May in Adams's own Julian dating, 22 May Gregorian) | The Realm in 1600 |
| Ieyasu leaves Osaka for Aizu | Keicho 5.6.16 [AD 26 July 1600] | Uesugi has refused his summons, and the campaign is announced in Hideyori's name | The Realm in 1600; Era Rules |
| Hosokawa Gracia dies | Keicho 5.7.17 [AD 25 August 1600] | She refuses to be taken as a hostage; the Western side stops seizing wives | The Realm in 1600 |
| Fushimi falls | Keicho 5.7.19 to 8.1 [AD 27 August to 8 September 1600] | Torii Mototada holds the castle with about 1,800 men and dies when it falls | The Realm in 1600 |
| Tanabe is besieged | Keicho 5.7.21 to 9.12 [AD 29 August to 18 October 1600] | The siege is lifted on an imperial order, three days before Sekigahara | The Realm in 1600 |
| The turn at Oyama | Keicho 5.7.25 [AD 2 September 1600] | Ieyasu's army turns west | The Realm in 1600 |
| Gifu falls | Keicho 5.8.23 [AD 30 September 1600] | The castle falls in one day to Fukushima Masanori and Ikeda Terumasa | The Realm in 1600 |
| **Sekigahara** | Keicho 5.9.15 [AD 21 October 1600] | The Western line collapses after Kobayakawa Hideaki turns on Otani Yoshitsugu; the Mori group on Mount Nangu never moves; Ieyasu wins | The Realm in 1600 |
| Hidetada misses the battle | Keicho 5.9.20 [AD 26 October 1600] | Held at Ueda, he reaches Otsu five days after Sekigahara | The Realm in 1600 |
| The leaders are beheaded | Keicho 5.10.1 [AD 6 November 1600] | Mitsunari, Konishi Yukinaga and Ankokuji Ekei die at Rokujogawara in Kyoto | The Realm in 1600 |
| The settlement | AD 1600 to 1602 | About 88 houses are attainted and six to eight million koku change hands; Mori, Uesugi and Satake are cut and the Shimazu keep their land | The Realm in 1600 |
| New coinage and the first post stations | Keicho 6 [AD 1601] | The Keicho gold koban is struck, and Ieyasu begins the post stations of the Tokaido | The Era |
| Ieyasu becomes shogun | Keicho 8.2.12 [AD 24 March 1603] | He is shogun from this day and not before. The play range ends | The Era |
| The Osaka campaigns (later than the play range) | AD 1614 to 1615 | The castle falls on 3 June 1615 and Hideyori dies the next day. The book does not play them | The Era |

**What the table may change.** Events below the scale fixed by the record.

- Your characters' positions, service and burdens, including the knowledge they acquire and its price (Era Rules, Name and Allegiance).
- Events in the record's gaps: delivery or loss of a letter, opening or holding a gate, finding or concealing a fugitive. Keep the dated event's result intact.
- The reading of a disputed question that applies in play (the second table below).

**What the table may not change.** Keep the dates fixed by Era Rules, The Sekigahara Clock I, together with anchor outcomes, recorded death dates and officeholders. Ieyasu holds no shogunal title in 1600; the Toyotomi claim authority through the court. No alternative-outcome rules are supplied.

| Debated question | The readings | What the book does |
|:--|:--|:--|
| When Kobayakawa Hideaki turns | At the opening of the fight (the earliest letters, set out by Shiramine Jun in 2014); or near noon (Kasaya Kazuhiko, from Shimazu Yoshihiro's own diary and a Shimazu retainer's memoir). Everyone agrees the move decided the battle | The Realm in 1600 follows the earliest letters. Either reading may be run |
| When the fighting begins | About 8 a.m. in the traditional accounts; about 10 a.m. in the earliest letters | Either hour may be run |
| Why the Western army leaves Ogaki | To meet a rumor that Ieyasu would bypass Ogaki; or to save Otani Yoshitsugu, exposed once Kobayakawa's defection was known | Both are given. The move happens on the night of the 14th to the 15th |
| Whether Oyama was a single council | The tale of a staged meeting is doubted by some Japanese historians | The turn of the army is certain; the scene is the GM's |
| Whether the plot to kill Ieyasu in 1599 was real | It was used to remove Asano Nagamasa from the council; whether it existed is debated | The consequences stand |
| Whether Mitsunari fled to Ieyasu's own mansion | An Edo tale, now doubted; the better-attested story is that he went to his own residence and Ieyasu mediated | The better-attested story |
| Whether Koka men inside Fushimi opened a gate | Told in the Sekigahara war tales after Natsuka Masaie threatened their families; plausible and unconfirmed | The GM's choice |
| The strength of the armies and the dead | No muster roll or count survives; the figures are reconstructions and may be high by a third | "Reported" figures in The Realm in 1600 |

## Truth and Legend

Compare familiar stories with the record below. **RECORDED** indicates source support; **DEBATED**, disagreement or an open question. **LATER** identifies a later practice or first appearance. **LEGEND** covers unsupported retrospective tales and modern inventions. Split claims may have two marks. Use legends as rumors in play.

### The Battle and the Campaign

| The story | The record | Mark |
|:--|:--|:--|
| Kobayakawa Hideaki sat on Matsuo hill until Ieyasu fired shots at him at noon | The shots are first told in Ueki Etsu's *Keicho gunki* of 1663 and are missing from the early Edo works. Modern scholars follow the earliest letters, which put Kobayakawa's move at the start. The hour is debated | <span class="mk leg">LEGEND</span> (the shots); <span class="mk deb">DEBATED</span> (the hour) |
| The Eastern army and the Western army | Writers use the terms from 1698. The men who fought called it the battle at Yamanaka and named Ieyasu's side or Mitsunari's. Both armies march in Hideyori's name | <span class="mk lat">LATER</span> |
| The loyal retainer serves one lord to the end | Loyalty in 1600 is conditional. Kobayakawa, Wakisaka, Ogawa, Akaza and Kutsuki change sides on the field; Kikkawa Hiroie stands still by a secret agreement; many lords had pledged to Ieyasu in writing before the battle. The ideal of one lord to the end belongs to the Edo age | <span class="mk lat">LATER</span> |
| The loyal retainer who held Fushimi | The siege is certain: Torii Mototada, aged 61 (62 by the Japanese count), holds the castle with about 1,800 men against about 40,000 for thirteen days, and dies when it falls on 8 September 1600. The accounts of his death differ | <span class="mk rec">RECORDED</span> (siege); <span class="mk deb">DEBATED</span> (his death) |
| The stained floorboards of Kyoto temples are the boards of Fushimi | Shown at Yogen-in and other temples as the boards of Fushimi, stained by Mototada's men. The tradition is a later pious one | <span class="mk leg">LEGEND</span> |
| Mori Hidemoto's empty lunchbox and Mitsunari's refused persimmon | The first is told of Hidemoto on Nangu, the second of Mitsunari on his way to execution. Both are Edo lore | <span class="mk leg">LEGEND</span> |
| The *Liefde*'s cannon were fired at Sekigahara | A Spanish report says so. No Japanese record of the battle mentions foreign guns, and Adams says in his own account that he did not march to Sekigahara | <span class="mk leg">LEGEND</span> |
| Nobunaga's gunners fired in three ranks at Nagashino | The oldest text gives 1,000 guns and no rotation. The three ranks come from a chronicle of 1611 and a General Staff history of the early 1900s | <span class="mk leg">LEGEND</span> |
| Hideyoshi built a castle overnight at Odawara | The castle was real and took about 80 days; the trees that screened it were cut down on the day it was shown | <span class="mk leg">LEGEND</span> |
| Nobunaga beat 45,000 men with 2,000 at Okehazama | The surprise attack in a rainstorm on 12 June 1560 is recorded. The old figures are doubted | <span class="mk rec">RECORDED</span> (the attack); <span class="mk deb">DEBATED</span> (the numbers) |
| The Eastern army was 75,000 and the Western 80,000 | No muster roll survives. These are the traditional reconstructions. Historians who halve the chronicle figures put each side at 50,000 to 60,000 | <span class="mk deb">DEBATED</span> |

### Warriors and Their Ways

| The story | The record | Mark |
|:--|:--|:--|
| Samurai lived by a written code, *bushido* | There is none in 1600. A warrior has a house law, a family precept (*kakun*) and his lord's favor. The idea of a code comes from the Edo age and from a book of 1900 | <span class="mk lat">LATER</span> |
| Japan had four fixed classes: warrior, farmer, craftsman, merchant | The doctrine belongs to the seventeenth century. The edict of Tensho 19.8.21 [AD 8 October 1591] is read by most modern historians as a labor-control order. Men still cross the line in 1600 | <span class="mk lat">LATER</span> |
| Only a Minamoto could be shogun | A custom people believed, not a written law. The refused-adoption story told about Hideyoshi rests on late sources | <span class="mk deb">DEBATED</span> |
| Ieyasu was shogun at Sekigahara | He was not. No shogun governed after 1573, the title stood vacant from 1588, and he is appointed on 24 March 1603. He is shogun from that day and not before | <span class="mk lat">LATER</span> |
| Every samurai carried two swords by law | A long and a short sword are a custom in 1600. The law that makes the pair the mark of class is later | <span class="mk lat">LATER</span> |
| Seppuku was a ritual in white robes with a dagger on a tray, and a second to strike | That form matures in the Edo age. In the sixteenth century the cut was often made without a second, a retainer might finish the man, and some died of the cut itself | <span class="mk lat">LATER</span> |
| Every fighting man belonged to a school of the sword | Most belonged to none. Ashigaru and ordinary retainers drilled in units under a captain. A named school was for the professional few and the house that patronized it. The idea that every warrior had a school is later | <span class="mk lat">LATER</span> |
| The *sohei*, the warrior monk in a white hood with a naginata | The word is Edo. The terms of the age are *akuso*, *shuto* and *daishu*. The picture comes from illustrations of the Heian age and the legend of Benkei | <span class="mk lat">LATER</span> |
| Karate was a Japanese art in 1600 | The unarmed arts later called karate are not documented in Ryukyu before 1762 and are not Japanese in 1600 | <span class="mk lat">LATER</span> |

### People

| The story | The record | Mark |
|:--|:--|:--|
| The Sanada Ten Braves, with Sarutobi Sasuke and Kirigakure Saizo | Fiction of boys' books published at Osaka between 1911 and 1925, built on earlier Edo war-tale names. They are the ancestors of the ninja of manga and games. Sanada Masayuki and Nobushige and their local knowledge of Ueda are the recorded core | <span class="mk leg">LEGEND</span> |
| Sanada Yukimura fought at Ueda | The man is Sanada Nobushige. The name Yukimura is first attested after his death | <span class="mk lat">LATER</span> |
| The Sanada family split by formal agreement at Inubushi | Later Sanada tradition. The younger son Nobushige stood with his father and the elder son Nobuyuki with Ieyasu | <span class="mk leg">LEGEND</span> |
| Musashi, the undefeated two-sword master | Miyamoto Musashi is born in 1584 and is 16 at Sekigahara. By his own account he fought his first duel at 13 and was present at a battle in 1600; which side is debated. His school name Enmei-ryu is about 1605, the name Niten Ichi-ryu about 1640 and his *Book of Five Rings* 1645. His famous duels come after the play range. This book builds no Musashi school | <span class="mk lat">LATER</span>; <span class="mk deb">DEBATED</span> (his 1600 side) |
| Sasaki Kojiro, the rival of Funashima | The duel at Funashima, dated about 1612, is first recorded on the Kokura monument that Musashi's adopted son set up in 1654, which names the opponent only as Ganryu. The surname Sasaki appears in a play of 1737 and the full name Sasaki Kojiro in the notes to a text of 1776. Whether Kojiro lived as the tales tell is debated | <span class="mk deb">DEBATED</span> |
| Ii Naotora led troops in battle | She held the lordship of the Ii at Iinoya in Totomi from about 1565 and raised Ii Naomasa, who fought at Sekigahara. She died in 1582. That she led troops herself is legend | <span class="mk rec">RECORDED</span> (the lordship); <span class="mk leg">LEGEND</span> (the fighting) |
| Kaihime defended Oshi castle, and the women of a Hachioji household died above a waterfall | Kaihime's person is attested for 1590 and her fighting is not. The Hachioji story rests on tradition alone | <span class="mk leg">LEGEND</span> |
| The Yagyu ran the shogun's spy network, and Yagyu Jubei was a one-eyed agent | Fiction of twentieth-century novels and films. Yagyu Munenori was a sword teacher and a later censor, and Jubei is not born until 1607 | <span class="mk leg">LEGEND</span> |

### Shinobi

| The story | The record | Mark |
|:--|:--|:--|
| The word is *ninja* | *Shinobi* is the word of 1600. Reading the same characters as *ninja* became common only in the middle of the twentieth century | <span class="mk lat">LATER</span> |
| Shinobi dressed in black | No period source describes a uniform. The Edo manuals advise dyed clothing in colors including black, worn as ordinary dress, and expect the man to pass as a priest, peddler or farmer by day | <span class="mk lat">LATER</span> |
| Hattori Hanzo was a ninja master | Hattori Hanzo Masanari (1542 to 1596 or 1597) was a Tokugawa spear officer of Iga descent who commanded Iga foot guards. He commanded shinobi and was not one. The ninja Hanzo is fiction of the twentieth century | <span class="mk rec">RECORDED</span> (the officer); <span class="mk leg">LEGEND</span> (the ninja) |
| Fuma Kotaro was a seven-foot demon executed in 1603 | A band of *rappa* in Hojo service is recorded in a war tale of about 1614. The demon is that tale's decoration and Edo gossip | <span class="mk leg">LEGEND</span> |
| Ishikawa Goemon was a ninja who tried to kill Hideyoshi | He was a thief boiled with his family on 8 October 1594, as the Jesuit Pedro Morejon noted; the place in Kyoto is debated. The ninja and the plot are Edo theater | <span class="mk rec">RECORDED</span> (the thief); <span class="mk leg">LEGEND</span> (the ninja) |
| Mochizuki Chiyome ran 200 to 300 spies among shrine maidens for Takeda Shingen | Invented in a book of 1971 from a history of 1930 that mentions a letter and no spying. Yoshimaru Katsuya took the story apart in 2017 | <span class="mk leg">LEGEND</span> |
| *Kunoichi*, the trained woman ninja | The word first appears in the *Bansenshukai* of 1676 for the use of a woman as an agent. There is no record of female shinobi as a class. A woman used as an agent is possible | <span class="mk lat">LATER</span> |
| The *Bansenshukai*, the *Shoninki* and the other manuals show how shinobi worked in 1600 | They are Edo texts of 1676 and 1681 and later. This book quotes them as "an Edo manual" and never as 1600 fact | <span class="mk lat">LATER</span> |

## Glossary

Read the capitalized syllable in "Say it" as stressed; g is hard, as in "get." The last column points to the term's owning chapter: The Era, The Realm, Cities (Kyoto, Osaka, Sakai, Edo, Nagasaki), Roles (Character Creation and Roles), Skills, Gear, Era Rules, Schools, or Places (Places and Campaign Tools).

<div class="glossary">

| Term | Say it | Meaning | Where |
|:--|:--|:--|:--|
| akuso | AH-koo-soh | "Evil monk", the period word for a warrior monk | The Realm |
| amigasa | ah-mee-GAH-sah | A deep woven straw hat | Gear |
| ashigaru | ah-shee-GAH-roo | "Light foot": the foot soldiers of spear, bow and matchlock companies | The Era |
| atakebune | ah-tah-keh-BOO-neh | A large oared warship | Gear |
| biwa | BEE-wah | A short-necked lute; *biwa-hoshi* are the blind reciters of the Heike | The Era; Cities |
| bokuto | BOH-koo-toh | A wooden practice sword | Schools; Gear |
| bugyo | BOO-gyoh | A commissioner or magistrate for a task, city or harbor | The Realm; Cities |
| buke shohatto | BOO-keh shoh-HAHT-toh | The Laws for Warrior Houses of 1615 | The Era |
| bushi | BOO-shee | Warrior, the general word | The Era |
| bushido | BOO-shee-doh | "The way of the warrior": the idea of a code, not a written code in 1600 | The Era |
| cha-no-yu | CHAH-noh-yoo | The tea gathering | The Era |
| chaya | CHAH-yah | A roadside tea house | The Era |
| chigyo | CHEE-gyoh | A fief: the right to the revenue of a village, as against a *kuramai* stipend | The Era; Era Rules |
| cho | choh | A length, 36 to the ri | The Era |
| chugen | CHOO-gen | An attendant or sword-bearer in a samurai's household | The Era |
| Chunagon | choo-NAH-gohn | Middle counselor, a court office | The Era |
| churo | CHOO-roh | One of the three mediators between Elders and Commissioners in 1598 | The Realm |
| Daijo-daijin | DYE-joh-DYE-jeen | The Chancellor, the highest court office | The Era |
| daikan | dye-KAHN | A deputy who governs land or a town for the regime in return for a fixed payment | Cities |
| daimyo | DYE-myoh | A great lord holding a domain | The Era |
| Dainagon | dye-NAH-gohn | Great counselor, a court office | The Era |
| daisho | DYE-shoh | The pair of long and short swords a warrior wears by custom | Gear |
| daishu | DYE-shoo | "The great assembly", a period word for armed temple monks | The Realm |
| dojo | DOH-joh | A school's training hall | Era Rules; Schools |
| dojuku | DOH-joo-koo | A lay brother of a Jesuit house | Roles |
| -dono | DOH-noh | Respectful address between warriors | The Era |
| egoshu | eh-goh-SHOO | The council of merchants of Sakai | Cities |
| fudai | FOO-dye | "Hereditary": a lord of Ieyasu's older following; a division made after Sekigahara | The Era |
| fukuro shinai | foo-koo-roh shee-NYE | A leather-sheathed practice sword | Schools |
| geisha | GAY-shah | A word of later centuries, not used in 1600 | The Era |
| geta | GEH-tah | Wooden clogs | The Era |
| giri | GEE-ree | Duty owed to a lord or house; a ledger of Duty | Era Rules |
| go | goh | A small measure of rice, one thousandth of a koku | The Era; Gear |
| goshi | GOH-shee | A rural warrior of the Edo age, the later word for a *jizamurai* | The Era |
| goze | GOH-zeh | A blind woman singer and musician | Roles |
| gusoku | GOO-soh-koo | A suit of armor; *tosei gusoku* is the "modern armor" of 1600 | The Era; Gear |
| hakama | hah-KAH-mah | Trousers worn by men | The Era |
| hatago | HAH-tah-goh | An inn that serves meals, a creation of the Tokugawa age | The Era |
| hatamoto | hah-tah-MOH-toh | A lord's close vassals, who stand under his banner | The Era; The Realm |
| hinin | HEE-neen | "Non-people": beggars, guards of the outcast watch and some performers | The Era; The Realm |
| hitokai | hee-toh-KYE | A dealer in people, who follows the armies and buys captives | Cities |
| hojojutsu | hoh-joh-JOOT-soo | The art of binding a man with cord | Schools |

</div>

<div class="glossary">

| Term | Say it | Meaning | Where |
|:--|:--|:--|:--|
| hokashi | hoh-KAH-shee | A street entertainer | Era Rules |
| honjin | HOHN-jeen | A commander's headquarters; the official lodging for lords is a Tokugawa creation | The Era |
| horagai | hoh-rah-GYE | A conch trumpet | The Realm; Gear |
| horo | HOH-roh | The cloth balloon on a messenger's back that marks him as a messenger | The Era |
| hyakusho | HYAH-koo-shoh | Farmers, the general word for rural commoners | The Era |
| ichinin-fuchi | ee-chee-neen-FOO-chee | One man's ration, about 1.8 koku a year | Gear |
| Ikko-ikki | ik-KOH IK-kee | Leagues of farmer-soldiers of the True Pure Land sect | The Realm |
| iruman | ee-roo-MAHN | A brother of the Society of Jesus who is not a priest, from the Portuguese *irmao* | The Realm |
| Jibu | JEE-boo | Address for Ishida Mitsunari, from his post in the Ministry of Rites | The Era |
| jinbaori | jeen-BAH-oh-ree | A sleeveless surcoat worn over armor | The Era; Gear |
| jingasa | jeen-GAH-sah | A light open helmet | Roles; Gear |
| jisei | JEE-say | A death poem | The Era |
| jizamurai | jee-sah-moo-RYE | Rural warriors who hold land and farm it | The Era |
| jodai | JOH-dye | A castle warden | The Realm |
| jokamachi | joh-kah-MAH-chee | A castle town | The Realm |
| jumonji | joo-MOHN-jee | A cross-bladed spear | Schools; Gear |
| junshi | JOON-shee | Following one's lord in death; neither required nor forbidden | The Era |
| kabuki | kah-BOO-kee | A theater of dance and play that begins about 1603, after the play range | Cities |
| kabuto | kah-BOO-toh | A helmet | Roles |
| kachi | KAH-chee | A foot samurai | The Era |
| kago | KAH-goh | A litter; it has no sourcebook entry | Gear |
| kaho | KAH-hoh | A house's own law | The Realm |
| kaido | KYE-doh | A great road | Places |
| kakun | KAH-koon | A family precept | The Era |
| kami | KAH-mee | The gods or spirits worshiped at shrines; also a governor's or bureau head's title (a different word) | The Era |
| kampaku | KAHM-pah-koo | Regent for an adult emperor | The Era; The Realm |
| kanbun | KAHN-boon | Classical Chinese as written in Japan | Skills |
| kanmon | KAHN-mohn | A string of 1,000 mon | The Era |
| kanpo | KAHN-poh | Chinese-derived medicine: herbs, diet, acupuncture and moxa | Gear; Era Rules |
| karo | KAH-roh | A house elder, the senior retainer | The Realm |
| kashindan | kah-sheen-DAHN | A lord's vassal band | The Era |
| kashira | kah-SHEE-rah | A captain who leads a company | The Realm |
| kata | KAH-tah | A form: a set pattern of movement a school teaches | Schools |
| katana | kah-TAH-nah | The long sword | Gear; Schools |
| katanagari | kah-tah-nah-GAH-ree | The sword hunt of AD 1588 | The Era |
| kawata | kah-WAH-tah | A leather worker; also called *kawaramono*, "riverbed people", from where they live | The Era; The Realm |
| kenka ryoseibai | KEN-kah ryoh-say-BYE | Both parties to a quarrel are punished | The Era; Era Rules |
| keppan | kep-PAHN | A drop of blood that seals a school's pledge | Era Rules |
| kiba-musha | kee-bah-MOO-shah | A mounted warrior | The Era |
| kichin-yado | kee-CHEEN-yah-doh | A lodging house where the guest brings his own food and pays for firewood | The Era |
| kishomon | kee-SHOH-mohn | The written pledge to a school | Era Rules |
| koban | KOH-bahn | The oval gold coin struck from 1601 | The Era |
| kogusoku | koh-GOO-soh-koo | "Small armor": the short blades worn at the waist, and the art of grappling with them | Schools |
| Kokinshu | koh-keen-SHOO | The court poetry anthology whose secret commentary Hosokawa Yusai holds | The Era; The Realm |
| koku | KOH-koo | 180 liters of rice, a year's food for one adult | The Era |

</div>

<div class="glossary">

| Term | Say it | Meaning | Where |
|:--|:--|:--|:--|
| kokudaka | koh-koo-DAH-kah | A domain's assessed yield in koku | The Era |
| kokujin | KOH-koo-jeen | A local lord of a small area, not yet a great lord's retainer | The Era |
| komono | koh-MOH-noh | An attendant or porter | The Era |
| komoso | koh-moh-SOH | A flute-playing mendicant with a deep hat (the later spelling is komuso) | Era Rules |
| kosode | koh-SOH-deh | A robe with small sleeves | The Era |
| kotan | KOH-tahn | An Ainu village | Roles |
| kuge | KOO-geh | The old court nobility of Kyoto, roughly 70 to 80 houses | The Era |
| kumigashira | koo-mee-gah-SHEE-rah | The captain of an ashigaru company | The Realm; Schools |
| kumiuchi | koo-mee-OO-chee | Grappling in armor | Schools |
| kuni | KOO-nee | A province | The Era |
| kuramai | koo-rah-MYE | A rice stipend drawn from the lord's granary | The Era; Gear |
| kurobo | koo-roh-BOH | The period word for the Africans of the Portuguese ships and households | Cities |
| kurofune | koo-roh-FOO-neh | The black ship: the annual Portuguese ship from Macau | The Realm |
| kusarigama | koo-sah-ree-GAH-mah | A sickle with a weighted chain | Schools; Gear |
| machi-bugyo | mah-chee-BOO-gyoh | A town magistrate | Cities |
| maru | MAH-roo | The ending of a boy's childhood name | The Era |
| metsuke | meh-TSOO-keh | An inspector | The Realm |
| miko | MEE-koh | A shrine maiden | The Era |
| mino | MEE-noh | A straw cape | Gear |
| miyako | MEE-yah-koh | "The capital", an old word for Kyoto | Cities |
| momme | MOH-meh | A weight of silver, about 3.75 grams | The Era |
| mon | MOHN | A copper coin; also a family crest | The Era |
| monomi | moh-NOH-mee | A scout or lookout, and watching from a hillside | Era Rules; Skills |
| musha shugyo | MOO-shah SHOO-gyoh | A pilgrimage of arms | Era Rules |
| nagae-yari | nah-GAH-eh-YAH-ree | The long pike, 4 to 6 meters | Schools |
| naginata | nah-GEE-nah-tah | A polearm with a curved blade | The Era; Schools |
| Naidaijin | nye-DYE-jeen | Inner Minister, Ieyasu's office in 1600 | The Era |
| Naifu | NYE-foo | Address for Tokugawa Ieyasu, from Naidaijin, his office | The Era |
| namban | nahm-BAHN | "Southern barbarians": the Portuguese and Spanish, and their goods; also written *nanban* | Roles; Skills; Cities |
| nanori | nah-NOH-ree | A warrior's given name, seldom spoken | The Era |
| nao | NAH-oh | The great Portuguese ship from Macau | Gear |
| ninja | NEEN-jah | A modern reading of the characters for *shinobi*; see shinobi | Era Rules; Schools |
| ninsoku | neen-SOH-koo | Laborers, grooms and porters who march behind an army | The Era |
| nishinomaru | nee-shee-noh-MAH-roo | The western citadel of a castle; at Osaka, the enclosure Ieyasu takes in 1599 | The Realm; Cities |
| nobori | noh-BOH-ree | A tall banner in the lord's color | The Era |
| oban | oh-BAHN | A large oval plate of gold | The Era |
| obi | OH-bee | A sash | The Era |
| odachi | oh-DAH-chee | A greatsword, used by a few strongmen | Gear |
| ogosho | oh-GOH-shoh | A retired shogun | The Era |
| okashi gusoku | oh-KAH-shee GOO-soh-koo | Munition armor issued to foot soldiers | Roles; Gear |
| on | ohn | A debt of gratitude | Era Rules |
| otona | oh-TOH-nah | An elder of a ward or village; at Nagasaki, the four elder houses of the inner town | Cities |
| renga | REN-gah | Linked verse | The Era |
| renza | REN-zah | Collective responsibility for a member's offense | The Era; Era Rules |
| ri | ree | A distance of 36 cho, about 3.93 kilometers | The Era; Era Rules |
| ronin | ROH-neen | A masterless warrior | The Era |
| ryo | ryoh | The gold unit | The Era; Era Rules |

</div>

<div class="glossary">

| Term | Say it | Meaning | Where |
|:--|:--|:--|:--|
| ryu | RYOO | A school of an art; *ryuha* is the same word | Schools |
| sake | SAH-keh | Rice wine | The Era |
| samurai | SAH-moo-rye | A mounted retainer of middle rank; the word for the whole warrior order is Edo usage | The Era |
| sarugaku | sah-roo-GAH-koo | The players of the theater that became Noh | Era Rules |
| sashimono | sah-shee-MOH-noh | The small flag on a soldier's back | The Era |
| Sengoku | sen-GOH-koo | "The warring states", the age of war | The Era |
| sengokubune | sen-goh-koo-BOO-neh | A seagoing coaster | Cities; Gear |
| seppuku | SEP-poo-koo | Cutting the belly, to avoid capture or answer for a wrong | The Era |
| shinobi | shee-NOH-bee | The covert agent; *ninja* is a modern reading | Era Rules; Schools |
| Shinto | SHEEN-toh | The cult of the kami at shrines, mixed with Buddhism in 1600 | The Era |
| sho | shoh | A measure of rice, one hundredth of a koku, about 1.8 liters | The Era; Gear |
| shogun | SHOH-goon | The warrior office *seii taishogun*; vacant in 1600 | The Era |
| shoin | SHOH-een | The warrior's house style, with a study alcove and painted sliding doors | The Era |
| shoshidai | shoh-shee-DYE | The governor's deputy for Kyoto: Maeda Gen'i under Hideyoshi, Itakura Katsushige for Ieyasu from 1601 | The Realm; Cities |
| Shugendo | SHOO-gen-doh | The mountain path that joins esoteric Buddhism with mountain Shinto | The Realm |
| shukke | SHOO-keh | A Buddhist priest, one of the Seven Forms | Era Rules |
| shuku | SHOO-koo | A post town or inn on a great road | Places |
| shuto | SHOO-toh | "The crowd", a period word for a company of armed monks | The Realm |
| sohei | SOH-hay | The Edo word for a warrior monk; the period words are *akuso*, *shuto* and *daishu* | The Realm; Roles |
| sonae | soh-NAH-eh | A self-contained army unit of a few hundred to a few thousand | The Era |
| sorobun | soh-roh-BOON | The formal letter style | Skills; Roles |
| sumai | soo-MYE | Sumo wrestling of shrine, village and camp | Schools |
| sumo | SOO-moh | Wrestling; the word for the sport, as against the village and camp *sumai* | Schools |
| tabi | TAH-bee | Split-toe socks; also a journey | The Era; Places |
| tachi | TAH-chee | The long sword worn edge down, slung from the belt, older than the katana | Gear; Schools |
| Taiko | TIE-koh | A retired regent; Hideyoshi's usual title from 1591 | The Era |
| Taiko kenchi | TIE-koh KEN-chee | Hideyoshi's land survey, AD 1582 to 1598 | The Era |
| tan | tahn | A bolt of cloth, about 10 meters | Gear |
| tanegashima | tah-neh-gah-SHEE-mah | A matchlock, named for the island where they first landed | Gear |
| tanto | TAHN-toh | A dagger | Gear; Schools |
| tatami | tah-TAH-mee | Straw floor mats | The Era |
| tenka | TEN-kah | "All under heaven": the realm and the rule of it | The Realm |
| tenshu | TEN-shoo | A castle's tower keep | The Era |
| teppo | TEP-poh | The matchlock gun | The Era; Gear |
| toki | TOH-kee | One of the twelve periods of the day | The Era |
| torite | toh-ree-TEH | The arresting hand: taking a man alive | Schools |
| tosei gusoku | toh-SAY GOO-soh-koo | The "modern armor" of plates | The Era; Gear |
| tozama | toh-ZAH-mah | "Outside": a lord outside the Tokugawa hereditary retainer body, including allies who fought for Ieyasu at Sekigahara | The Era |
| tsukaiban | tsoo-kye-BAHN | A mounted messenger | Roles |
| tsusho | TSOO-shoh | A common name, used in address | The Era |
| uchigatana | oo-chee-gah-TAH-nah | The sword most men wear in 1600 | Gear |
| uchikake | oo-chee-KAH-keh | The outer robe of a woman of rank | The Era |
| uma-jirushi | oo-mah-jee-ROO-shee | The great standard beside the commander | The Era |
| waka | WAH-kah | Court poetry | The Era |
| waka-gimi | wah-kah-GEE-mee | "The young lord": Hideyori | The Era |
| wakizashi | wah-kee-ZAH-shee | The short sword | Gear; Schools |
| wako | WAH-koh | Sea raiders of the 1500s, mostly Chinese-led mixed crews | Adversaries |
| waraji | wah-RAH-jee | Straw sandals | The Era; Gear |

</div>

<div class="glossary">

| Term | Say it | Meaning | Where |
|:--|:--|:--|:--|
| yago | YAH-goh | A house or shop name | Skills |
| yamabushi | yah-mah-BOO-shee | A mountain ascetic of Shugendo | The Realm; Era Rules |
| yamahoko | yah-mah-HOH-koh | The floats of the Gion festival | Cities |
| yari | YAH-ree | A spear | Gear; Schools |
| yujo | YOO-joh | The women of Kyoto's licensed quarter | The Era; Roles |
| yumi | YOO-mee | The bow | The Era; Gear |
| Zen | ZEN | The meditation school of Buddhism; its monks serve warlords as writers, envoys and tutors | The Era |
| zori | ZOH-ree | Sandals | The Era |

</div>

## Offices and Ranks

Court titles in 1600 confer names; koku and men confer power. For forms of address, see The Era, Names and Address.

### The Court and the Regime

| Title | What it is | Who holds it in 1600 |
|:--|:--|:--|
| Emperor | The sovereign, who gives ranks, offices, era names and clan names | Go-Yozei, reigned 1586 to 1611 |
| Kampaku | Regent for an adult emperor, held by the five regent houses (Konoe, Kujo, Nijo, Ichijo, Takatsukasa) by turns. Hideyoshi took it in 1585 by adoption into the Konoe, and Hidetsugu held it from Tensho 19.12.28 [AD 11 February 1592] to 1595 | Vacant since 1595; Kujo Kanetaka is appointed at the turn of 1601 |
| Taiko | A retired regent | Hideyoshi, who is dead |
| Shogun (*seii taishogun*) | The warrior office, made the head of a warrior government by Minamoto Yoritomo in 1192 | Vacant (see the box below) |
| Daijo-daijin | The Chancellor | Vacant since Hideyoshi, who held it from 1587, died in 1598 |
| Naidaijin | The Inner Minister | Tokugawa Ieyasu, who holds senior second rank |
| Dainagon | The great counselor | Maeda Toshiie, until he dies in 1599 |
| Chunagon | The middle counselor | Mori Terumoto, Uesugi Kagekatsu and Ukita Hideie |
| Gon-chunagon | An additional middle counselor | Hideyori, made one in 1598, at four |
| Jibu-sho | The Ministry of Rites and foreign guests | Mitsunari, junior assistant (*jibu-shoyu*), junior fifth rank lower; addressed as "Jibu" |
| Governorships and bureau titles | *Kami*, *suke*, *jo* and *sakan*, names that have nothing to do with a man's land | A middling daimyo of junior fifth rank lower holds a provincial governor's title (Kuroda Nagamasa is "Kai-no-kami") or a bureau head's (Kato Kiyomasa is "Kazue-no-kami", head of the accounts bureau) |

Court **ranks** descend from senior first to junior eighth; fourth and below divide further into upper and lower. Court nobles (*kuge*) bear nominal offices and receive Toyotomi and Tokugawa stipends. Hideyoshi assumed control of warrior-rank nominations in 1588; in 1600 the Elders nominate for Hideyori. The Five Elders occupy the highest counselors' offices, Ieyasu as Naidaijin; Commissioners hold junior fourth or fifth rank.

<div class="note">

##### When Did the Shogunate End?
The answer depends on whether one means government or title. **Who ruled:** after Oda Nobunaga drove Ashikaga Yoshiaki from Kyoto on Genki 4.7.18 [AD 15 August 1573], no shogun governed. **Who held the office:** sheltered by the Mori in exile, Yoshiaki retained his title until Tensho 16.1.13 [AD 9 February 1588], when he resigned and took Buddhist vows under Hideyoshi. It remained vacant until Keicho 8.2.12 [AD 24 March 1603], Ieyasu's appointment. Both are recorded. The book uses: "No shogun governed after 1573, and the title stood vacant from 1588 to 1603."

</div>

### Warriors, Houses and Cities

| Title | What it is in 1600 |
|:--|:--|
| Daimyo | A great lord with a domain. The formal threshold of 10,000 koku is a Tokugawa rule that comes later |
| Hatamoto | A great lord's close vassals, who stand under his banner. The formal rank of a Tokugawa direct retainer under 10,000 koku comes later |
| Fudai and tozama | "Hereditary" and "outside" lords, a division between houses in the Tokugawa hereditary retainer body and houses outside it, including Sekigahara allies. Not a rank of 1600 |
| Samurai | Mostly a mounted retainer of middle rank; in the edict of 1591 the word reaches low-ranking warrior servants. The word for the whole warrior order is Edo usage |
| Kachi | A foot samurai, above an ashigaru in standing |
| Ashigaru | A foot soldier in a spear, bow or matchlock company; by 1600 a paid troop |
| Chugen and komono | Attendants and porters, who can be pressed into labor and sometimes into arms |
| Jizamurai | A rural warrior who holds land and farms it. *Goshi* is the Edo word |
| Ronin | A masterless warrior. The great crowds come after Sekigahara |
| Kokujin | A local lord of a small area who has not become a great lord's retainer. By 1600 most are absorbed |
| Karo, jodai, kashira, kumigashira | The house elder, the castle warden, the captain of a company and the captain of an ashigaru company under him |
| Bugyo | A commissioner or magistrate for a task: the land survey, a city, a harbor. The Toyotomi magistrates run Kyoto, Fushimi, Osaka, Sakai and Nagasaki |
| Shoshidai | The Kyoto deputy. Maeda Gen'i holds it for the Toyotomi in 1600. Ieyasu gives it to Okudaira Nobumasa after Sekigahara and to Itakura Katsushige in 1601, who serves until 1620 |
| Metsuke | An inspector. The office is more developed under the Tokugawa than in 1600 |

## The Calendar

### Years and Eras

Years combine an era name and number: **Keicho 5** corresponds to AD 1600, and Keicho N starts in AD 1595 plus N. New Year falls between late January and late February; Keicho 5 therefore lasts from 15 February 1600 to about 2 February 1601. Era names can change midyear. Keicho was proclaimed on 16 December 1596, Bunroku 5, 10th month, 27th day. Earlier events in that year remain Bunroku 5.

| Era | AD years | Used in this book for |
|:--|:--|:--|
| Onin and Bunmei | 1467 to 1477 | Onin 1 to Bunmei 9 |
| Tenbun | 1543 | Tenbun 12 |
| Eiroku | 1560 and 1568 | Eiroku 3 and 11 |
| Genki | 1571 and 1573 | Genki 2, and Genki 4 until the era changes on 7.28 |
| Tensho | 1573 to 1592 | The age of Nobunaga and the early Hideyoshi |
| Bunroku | 1592 to 1596 | The Korean war begins |
| Keicho | 1596 to 1615 | The play range, AD 1598 to 1603, is Keicho 3 to Keicho 8 |

Japanese age counts start at one on birth and rise every New Year, placing recorded ages one or two years above Western counts. Years also follow a twelve-animal zodiac: Dog in 1598, Boar in 1599, Rat in 1600, Ox in 1601, Tiger in 1602 and Hare in 1603.

### Months and the Conversion

Twelve lunar months of 29 or 30 days begin at the new moon. Some years insert a thirteenth month: Keicho 4 repeats the 3rd, placing 27 April 1599 at intercalary 3.3. In autumn, lunar dates lag the same-numbered Western month by about five to six weeks.

**To convert**, add the Japanese day minus one to the month's Gregorian starting date. Thus Keicho 5.9.15 is 7 October plus 14 days: **21 October 1600**. Portuguese, Spanish and Jesuit correspondence uses Gregorian dates. English letters, including William Adams's, use Julian dates, ten days earlier: 11 October. Before October 1582, dates are Julian. A September date for Sekigahara in English books usually mistakes the lunar month number for a Western month, their most frequent date error.

| Month | Traditional name | Keicho 5 begins (Gregorian) |
|:-:|:--|:--|
| 1st | Mutsuki | 15 February 1600 |
| 2nd | Kisaragi | Not printed; use Tsuchihashi's tables |
| 3rd | Yayoi | 14 April |
| 4th | Uzuki | Not printed |
| 5th | Satsuki | Not printed |
| 6th | Minazuki | 11 July |
| 7th | Fumizuki | 9 August |
| 8th | Hazuki | 8 September |
| 9th | Nagatsuki | 7 October |
| 10th | Kannazuki | 6 November |
| 11th | Shimotsuki | Not printed |
| 12th | Shiwasu | Not printed |

Only month starts fixed by the book's dates appear here. Apply the same calculation in other play years: Keicho 3's 8th month starts on 1 September 1598 and its 3rd on 6 April 1598; Keicho 4's intercalary 3rd on 25 April 1599; Keicho 8's 2nd on 13 March 1603.

### Fixed Days in Keicho 5

| Festival | Japanese date | Gregorian |
|:--|:--|:--|
| New Year (*Shogatsu*) | 1.1 | 15 February 1600 |
| Doll festival | 3.3 | 16 April |
| Gion festival of Kyoto | The 6th month | 11 July to 8 August |
| Tanabata | 7.7 | 15 August |
| Obon, the days of the dead | 7.13 to 7.16 | 21 to 24 August |
| Chrysanthemum festival | 9.9 | 15 October |

Setsubun's bean-throwing takes place the day before spring begins. See The Era, The Year in Festivals, for festival descriptions.

### The Hours

Twelve animal-named periods (*toki*) divide the day. Daylight and darkness each contain six, so summer lengthens daytime periods and winter lengthens nighttime ones. The table approximates each as two clock hours. Traditional accounts place Sekigahara's opening at about 8 a.m., the Dragon's hour.

| Hour | Say it | Clock time |
|:--|:--|:--|
| Rat | ne (neh) | About 11 p.m. to 1 a.m. (midnight) |
| Ox | ushi (OO-shee) | 1 to 3 a.m. |
| Tiger | tora (TOH-rah) | 3 to 5 a.m. |
| Hare | u (oo) | 5 to 7 a.m. (dawn) |
| Dragon | tatsu (TAHT-soo) | 7 to 9 a.m. |
| Snake | mi (mee) | 9 to 11 a.m. |
| Horse | uma (OO-mah) | 11 a.m. to 1 p.m. (noon) |
| Sheep | hitsuji (hee-TSOO-jee) | 1 to 3 p.m. |
| Monkey | saru (SAH-roo) | 3 to 5 p.m. |
| Bird | tori (TOH-ree) | 5 to 7 p.m. (dusk) |
| Dog | inu (EE-noo) | 7 to 9 p.m. |
| Boar | i (ee) | 9 to 11 p.m. |

## Money and Measures

Use Era Rules, Money and Stakes, for the book's Exodus, ryo, momme, mon and koku conversions, and Gear and Prices for prices. AD 1600 had no fixed rate; none is supplied here. This table identifies the units' measures.

<div class="ledger">

##### UNITS
| Unit | What it measures | Note |
|:--|:--|:--|
| koku | 180 liters of rice, about 150 kilograms of brown rice | A year's food for one adult; the measure of a domain and a stipend |
| sho, go | One hundredth and one thousandth of a koku, about 1.8 liters and 0.18 liter | A laborer's day wage in rice is one to two sho |
| ryo | Gold, weighed or struck | The Keicho koban of 17.76 grams is first struck in 1601 |
| momme | Silver by weight, about 3.75 grams | The money of the west |
| mon, kanmon | Copper coin; 1,000 mon make a kanmon | Mostly Chinese coin in 1600 |
| ri, cho | A road distance; 36 cho make one ri, about 3.93 kilometers | Some provinces use an older ri of about 650 meters |
| tan | A bolt of cloth, about 10 meters | |

</div>

## Who's Who

These historical people appear only in third-person accounts, without statistics or invented speech. Disputed ages are omitted. See The Realm in 1600 for lords' seats and koku.

### The Court and the Toyotomi

| Person | Say it | Side and office | At the table |
|:--|:--|:--|:--|
| Go-Yozei, Emperor (born 1571; reigns 1586 to 1611) | goh-YOH-zay | The court at Kyoto | Gives ranks, offices, era names and clan names, and commands no army. His envoys lift the siege of Tanabe |
| Toyotomi Hideyori (born 29 August 1593) | toh-yoh-TOH-mee hee-deh-YOH-ree | Hideyoshi's heir; Osaka castle | A boy of seven (eight by the Japanese count). Both armies march in his name, and he decides nothing |
| Yodo-dono [Chacha] | YOH-doh-DOH-noh | Hideyori's mother, a daughter of Oichi, Nobunaga's sister | Lives with her son in Osaka castle, and her word closes some doors there |
| Katagiri Katsumoto | kah-tah-GEE-ree kah-tsoo-MOH-toh | One of Hideyoshi's old captains; elder of Hideyori's house from 1601 | Runs the Toyotomi house at Osaka by Ieyasu's appointment. After the battle every request to the castle goes through him |
| Nene [Kita-no-Mandokoro; Kodai-in from 1603] | NEH-neh | Hideyoshi's wife | Is still Kita-no-Mandokoro in 1600 and takes vows in 1603 |

### The Dead Who Still Matter

| Person | Say it | Side and office | At the table |
|:--|:--|:--|:--|
| Oda Nobunaga (dies Tensho 10.6.2 [AD 21 June 1582]) | OH-dah noh-boo-NAH-gah | The warlord who began the unification | Dies in the burning Honno-ji after his general Akechi Mitsuhide attacks. His body is never identified. His grandson Oda Hidenobu holds Gifu in 1600 |
| Toyotomi Hideyoshi [Taiko-sama] (dies Keicho 3.8.18 [AD 18 September 1598]) | toh-yoh-TOH-mee hee-deh-YOH-shee | Regent from 1585 to 1591, then Taiko | His edicts are the law of 1600, and the oaths to his son are why every lord must choose |
| Ashikaga Yoshiaki (1537 to 1597) | ah-shee-KAH-gah yoh-shee-AH-kee | The last Ashikaga shogun | Nobunaga made him shogun in 1568 and expelled him in 1573. He resigned the title in 1588, which is why no shogun governs in 1600 |
| Toyotomi Hidetsugu | toh-yoh-TOH-mee hee-deh-TSOO-goo | Nephew of the Taiko; regent (kampaku) from Tensho 19.12.28 [AD 11 February 1592] to 1595 | Is forced to commit seppuku on Mount Koya on Bunroku 4.7.15 [AD 20 August 1595], and 39 of his household, by the usual count, die at Sanjo |
| Maeda Toshiie (dies Keicho 4, intercalary 3.3 [AD 27 April 1599]) | mah-EH-dah toh-SHEE-eh | Elder; guardian of Hideyori at Osaka | The one Elder whose standing matched Ieyasu's. His son Maeda Toshinaga takes Kaga, Etchu and Noto and stands with the East |
| Sen no Rikyu (ordered to die Tensho 19.2.28 [AD 21 April 1591]) | sen noh REE-kyoo | Hideyoshi's tea master | Shaped the plain style of tea. The reason for his death is debated |
| Hattori Hanzo Masanari (1542 to 1596 or 1597) | hah-TOH-ree HAHN-zoh mah-sah-NOH-ree | A Tokugawa spear officer of Iga descent | Commanded the Iga foot guards and was not a shinobi himself. His son of the same name holds the command in 1600 |
| Ii Naotora (dies 1582) | EE nah-oh-TOH-rah | Held the Ii lordship at Iinoya | Raised Ii Naomasa. The lordship is recorded and the fighting is legend |

### The Eastern Side

| Person | Say it | Side and office | At the table |
|:--|:--|:--|:--|
| Tokugawa Ieyasu | toh-koo-GAH-wah ee-eh-YAH-soo | Elder; Naidaijin; the eight Kanto provinces, about 2.5 million koku | Called Naifu or Edo-dono. Campaigns against Uesugi and then against Mitsunari in Hideyori's name. Not shogun until Keicho 8.2.12 [AD 24 March 1603] |
| Tokugawa Hidetada | toh-koo-GAH-wah hee-deh-TAH-dah | Ieyasu's son | Leads the main Tokugawa army, about 38,000, down the Nakasendo, is held at Ueda and reaches Otsu five days after the battle |
| Torii Mototada | toh-REE-ee moh-toh-TAH-dah | Ieyasu's vassal | Holds Fushimi with about 1,800 men and dies there on 8 September 1600, aged 61 (62 by the Japanese count) |
| Ii Naomasa | EE nah-oh-MAH-sah | Ieyasu's vassal | Takes part in the first Eastern assaults at Sekigahara |
| Fukushima Masanori | foo-koo-SHEE-mah mah-sah-NOH-ree | East; Kiyosu, 200,000 koku | A Korea veteran who hates Mitsunari. Speaks first for Ieyasu at Oyama, leads the first assault and takes Gifu with Ikeda Terumasa |
| Kato Kiyomasa | KAH-toh kee-yoh-MAH-sah | East; Kumamoto, 195,000 | A Korea veteran and a Nichiren Buddhist. In Kyushu on the day, where he takes Konishi's lands |
| Kuroda Nagamasa | koo-ROH-dah nah-gah-MAH-sah | East; Nakatsu, 180,000 | Arranges the Kobayakawa and Kikkawa defections. His father Kuroda Josui [Yoshitaka; baptized Simeon] raises a private army in Kyushu |
| Hosokawa Tadaoki | hoh-soh-KAH-wah tah-dah-OH-kee | East; Miyazu, 180,000 | Fights at Sekigahara. His father holds Tanabe and his wife dies at Osaka |
| Hosokawa Yusai [Fujitaka] (1534 to 1610) | hoh-soh-KAH-wah YOO-sye | Tadaoki's father; Tanabe | Holds Tanabe about 50 days with about 500 men. He is the only living holder of the secret *Kokinshu* commentary, and the emperor's envoys spare him |
| Hosokawa Gracia [Tama] (dies Keicho 5.7.17 [AD 25 August 1600]) | hoh-soh-KAH-wah GRAH-shah | Tadaoki's wife; a Christian; Akechi Mitsuhide's daughter | Refuses to be taken hostage. A retainer kills her, and the Western side stops seizing wives |
| Date Masamune | DAH-teh mah-sah-MOO-neh | East; Iwadeyama, 580,000 | Holds the north against Uesugi. Holds a written promise of a million koku that is not honored |
| Kyogoku Takatsugu | KYOH-goh-koo tah-kah-TSOO-goo | East; Otsu, 60,000 | Changes to the East before the battle and holds Otsu castle with about 3,000 men against about 15,000 |
| Terazawa Hirotaka | teh-rah-ZAH-wah hee-roh-TAH-kah | East; Karatsu, 80,000; magistrate of Nagasaki | Governs Nagasaki for the Toyotomi from 1592 (some say 1593), and Ieyasu keeps him there |
| Asano Nagamasa | ah-SAH-noh nah-gah-MAH-sah | East; Commissioner until 1599; Kofu, 217,000 | Removed from the council in 1599 over the reported plot against Ieyasu. His son Yoshinaga fights for the East at Gifu and Sekigahara |
| Ikeda Terumasa | ee-KEH-dah teh-roo-MAH-sah | East; Yoshida, 152,000 | Ieyasu's son-in-law. Takes Gifu with Fukushima Masanori |
| Itakura Katsushige | ee-tah-KOO-rah kah-tsoo-SHEE-geh | Ieyasu's administrator | Named Kyoto deputy (*shoshidai*) in 1601 and serves until 1620. Remembered as an able and fair magistrate, though the stories of his fairness are Edo lore |
| Ogasawara Ichian | oh-gah-sah-WAH-rah ee-chee-AHN | Ieyasu's officer | Replaces Terazawa as magistrate of Nagasaki in 1603 |
| Naruse Masanari, Hosoi Masanari and Yonekitsu Chikakatsu | nah-ROO-seh mah-sah-NAH-ree; hoh-SOH-ee mah-sah-NAH-ree; yoh-neh-KEE-tsoo chee-kah-KAH-tsoo | Ieyasu's officers | Take the magistrate's office at Sakai in 1600, after the battle |

### The Western Side

| Person | Say it | Side and office | At the table |
|:--|:--|:--|:--|
| Ishida Mitsunari | ee-SHEE-dah mee-tsoo-NAH-ree | West; Commissioner; Sawayama, 194,000 | Addressed as Jibu. Retires in 1599 and organizes the West, holds Sasao hill with about 6,000 men and is beheaded on 6 November 1600 |
| Ishida Masazumi | ee-SHEE-dah mah-sah-ZOO-mee | West; Mitsunari's elder brother | Magistrate of Sakai from about 1593; the common account ends his term in 1599. Dies at Sawayama after the battle |
| Otani Yoshitsugu | OH-tah-nee yoh-shee-TSOO-goo | West; Tsuruga, 50,000 | Mitsunari's friend, reported to have leprosy and carried in a litter. Dies by his own hand on the field |
| Konishi Yukinaga [baptized Agostinho] | koh-NEE-shee yoo-kee-NAH-gah | West; Uto, 200,000 | A Sakai merchant's son and a Christian, who led the first division in Korea. Holds the Western center and is beheaded |
| Maeda Gen'i | mah-EH-dah GEN-ee | West on the roll; Commissioner; Kameyama, 50,000 | A Tendai monk turned administrator and Hideyoshi's governor of Kyoto. One of the three Commissioners who issue the charges against Ieyasu, yet he keeps out and informs Ieyasu. Keeps his fief and dies in 1602 |
| Natsuka Masaie | nah-TSOO-kah mah-sah-EE-eh | West; Commissioner; Minakuchi, 50,000 (some say 120,000) | Holds a post on Mount Nangu and never fights. Loses Minakuchi after the battle and is reported to die at Hino |
| Masuda Nagamori | mah-SOO-dah nah-gah-MOH-ree | West; Commissioner; Koriyama, 200,000 | Stays in Osaka. Attainted and exiled after the war, and dies in 1615 |
| Ankokuji Ekei | ahn-KOH-koo-jee EH-kay | West; a Zen monk and adviser to the Mori | Waits on Mount Nangu and is beheaded with Mitsunari |
| Mori Terumoto | MOH-ree teh-roo-MOH-toh | Elder; West's nominal head; 1,205,000 | Stays in Osaka castle and never takes the field. His house is cut to two provinces |
| Kikkawa Hiroie | keek-KAH-wah hee-roh-EE-eh | West on the roll; Izumo, 142,000 | Pledged in secret to Ieyasu. His troops block the Mori on Mount Nangu |
| Ukita Hideie | oo-KEE-tah hee-deh-EE-eh | Elder; Okayama, 574,000 | Western field commander with 17,000 men. Flees to Satsuma |
| Shimazu Yoshihiro | shee-MAH-zoo yoh-shee-HEE-roh | West, for his brother Yoshihisa; 605,000 | Brings about 1,500 men and cuts his way out through the Eastern army, reaching Satsuma by sea with about 80 |
| Kobayakawa Hideaki | koh-bah-yah-KAH-wah hee-deh-AH-kee | West, then East; Najima | Nene's nephew, once Hideyoshi's adopted son. Turns on Otani and decides the battle. Dies in 1602 without an heir |
| Uesugi Kagekatsu | oo-eh-SOO-gee kah-geh-KAH-tsoo | Elder; Aizu, 1,200,000 | Refuses Ieyasu's summons. The reply in the name of his chief retainer Naoe Kanetsugu survives only in later copies and its authenticity is disputed |
| Sanada Masayuki | sah-NAH-dah mah-sah-YOO-kee | West; Ueda, 38,000 | Holds Hidetada at Ueda. His elder son Nobuyuki serves the East. Exiled to Kudoyama, at the foot of Mount Koya, after the war |
| Sanada Nobushige [Yukimura] | sah-NAH-dah noh-boo-SHEE-geh | Masayuki's younger son | Stands with his father at Ueda |
| Tachibana Muneshige | tah-chee-BAH-nah moo-neh-SHEE-geh | West; Yanagawa, 132,000 | Besieges Otsu and misses the battle. One of the best commanders in the Western camp |
| Tachibana Ginchiyo (1569 to 1602) | tah-chee-BAH-nah GEEN-chee-yoh | Head of the Tachibana house, named by her father about 1575 | Her husband Muneshige commands a Western force in 1600 |
| Chosokabe Morichika | choh-soh-KAH-beh moh-ree-CHEE-kah | West; Tosa, 222,000 | Holds Mount Nangu with 6,600 men and never fights. Loses Tosa |

### Outsiders and Masters of the Arts

| Person | Say it | Side and office | At the table |
|:--|:--|:--|:--|
| William Adams [Miura Anjin] | (English) Miura Anjin: mee-OO-rah AHN-jeen | The English pilot of the Dutch ship *Liefde* | Reaches Bungo with the ship on 29 April 1600 and is questioned by Ieyasu at Osaka in May (12 May in his own Julian dating, 22 May Gregorian). By his own account he did not march to Sekigahara. His fief and Japanese name come about 1604 to 1605 |
| Imai Sokun | ee-MAH-ee SOH-koon | Head of the Imai house of Sakai | Son of the tea master and arms dealer Imai Sokyu. Close to Ieyasu, and arranged a Tokugawa marriage in 1599 |
| Tsuda Sobon | TSOO-dah SOH-bohn | Head of the Tsuda house of Sakai, the Tennojiya | One of the great merchant houses of the town (Cities, Sakai) |
| Murayama Toan [Antonio] | moo-rah-YAH-mah TOH-ahn | Deputy (*daikan*) of the outer town of Nagasaki from 1592 | Won the post from Hideyoshi for a fixed yearly payment in silver. Ieyasu confirms him in 1604 |
| Pedro Martins | (Portuguese) PEH-droo mar-TEENSH | Bishop of Japan | Threatened the buyers of Japanese and Korean captives with excommunication in 1596 |
| Francesco Carletti | (Italian) frahn-CHESS-koh kar-LET-tee | A Florentine merchant | At Nagasaki from June 1597 to March 1598. His account of buying five Korean captives is the source for the price of a person (Cities, Nagasaki) |
| Yagyu Muneyoshi [Sekishusai] (1527 to 1606) | YAH-gyoo moo-neh-YOH-shee; Sekishusai: seh-kee-SHOO-sye | Swordsman of the Yagyu house; showed his art to Ieyasu in 1594, who took his son Munenori into service | Licensed in the Shinkage line by Kamiizumi Nobutsuna (about 1508 to about 1577), its founder |
| Hozoin Kakuzenbo In'ei (1521 to 1607) | hoh-ZOH-een kah-koo-ZEN-boh EEN-ay | A monk of the Hozoin of Kofukuji at Nara | Developed the cross-bladed spear and the Hozoin school in the 1560s |
| Tsukahara Bokuden (1489 to 1571) | tsoo-kah-HAH-rah boh-koo-DEN | A shrine swordsman of Kashima | Made three long tours of challenge and instruction. His name stands behind the Kashima Shinto tradition (Schools) |
| Miyamoto Musashi (born 1584) | mee-yah-MOH-toh moo-SAH-shee | A youth of 16 in 1600 | His famous career lies after the play range (see Truth and Legend) |
